【Kindle】ChainLP v0.40.13の謎

　細かい話が続いてすみません・・・



　「Kindle PaperwhiteとChainLP」というエントリーに書いたように、ChainLP v0.40.13を使って青空文庫を.mobiに変換すると、Kindle Paperwhiteで開いたときに、他のバージョンのChainLPで変換した.mobiよりも大きめに表示されます。



　その違いについて、生成されるファイルを仔細に調べてみたところ、ChainLP v0.40.13と、ChainLP v0.40.16以降（［詳細設定］＞［ファイル出力］＞［ePub設定］＞［Kindle fixed］はオフ）の違いは次の一点のみということが判りました。



ChainLP v0.40.13が生成するmeta.opfの言語タグ

<dc:language>jp</dc:language>



ChainLP v0.40.16+が生成するmeta.opfの言語タグ

<dc:language>ja</dc:language>



　ちなみに"jp"なる言語タグは本来は不正であり、ChainLP v0.40.13が生成したepubファイルをkindleGenまたはKindle Previewerにかけても、エラーが出て.mobiに変換されません。（ただしChainLP v0.40.13で直接.mobi出力を指定すると、kindleGenによって.mobiにちゃんと変換されるのですが、その理由は不明）



　この言語タグの違いがKindle Paperwhiteの表示に違いを与えているのでは？、との仮説を立てて、モノは試しに、ChainLP v0.40.17を英語モードにして生成した.mobiをKindle Paperwhiteで表示させてみたところ・・・





昨日の「【Kindle】リフロー型コンテンツの画像領域」エントリーで示した、言語タグ"ja"で生成した.mobiファイルの表示領域とは明らかに異なる結果が得られました。なお、上下余白が中間または最大設定の場合で、最小設定にすると全体が左にずれます。日本語の文字間・行間が詰まっているのは、英語モードにしたことによるChainLP側の問題と思われます。



　どうやらKindle Paperwhiteでは、リフロー型コンテンツを表示したときに、.mobiの言語タグに基づいて表示制御を微妙に切り替えているようですね。



　ということで、ChainLP v0.40.13で作成した.mobiファイルの表示が異なる件は、なんとなくではあるものの、理由が判明してもやもやが晴れました。

Tweet