2014-10-12・島言葉と雨樋

台風19号が接近中。とはいえまだ偏西風に乗っていないのか沖縄と九州の間あたりでのろのろ状態。その後北東に進路を変えるようだが、関東あたりはあっという間に通過して、それほど雨も強くならないのではないか、などと楽観視してみる。



玄関の軒先の雨樋が詰まってしまい、脇からだーだーと漏れるので、台風に備えて掃除した。枯葉かと思ったら土がびっしりだった。



NHK Eテレでやっていた「沖縄　島言葉（しまくとぅば）の楽園」が大変興味深かった。

https://pid.nhk.or.jp/pid04/ProgramIntro/Show.do?pkey=001-20141004-31-07874



沖縄地方には細かく分類すると800もの言葉があって（あった？）、集落が違うだけで言葉が通じないところもあるそうだ。例として、国頭村の奥（奥というのは地名で、奥のほうの奥ではない）でのみ使われる「うくむにー」（奥言葉）を取り上げていたが、話せる人（主に75歳以上）はすでに50人を切っているという。



以前取材で国頭村に行ったことがあるが、那覇に帰るまで何時間かかっただろう。とにかく遠いところという記憶しかない。いずれまた行ってみたい。



ユネスコは、国頭、沖縄、宮古、八重山、与那国の各言語を「消滅危機言語」として認定しているそうだ。生物でいうところの絶滅危惧種だろう。



本土の標準語（やまとぐち）で会話はできても世界観は伝わらない。この言語のこの単語は、あの言語のあの単語と同じ、と辞書化したとしても、意味の概念は完全に一致しない。音（韻）が与える印象も異なる。



そうした各地域（各集落）の島言葉をなんとか記録し存続させようという動きも紹介されていたが、高齢者の年齢を考えると時間との勝負ともいえる。研究者の皆さんには頑張ってもらいたいし、国や行政はきちんと予算と人材をつけて欲しい（沖縄の言葉を方言としか見ていない国には期待できそうもないが）。



ところで目を瞑って島言葉を聴いていると、語感がなんとなく韓国語に似ているように感じるのだけども、何かつながりがあるのだろうか。かつて琉球と交易があったのは今の中国のはずだが。

Tweet